Zwei deutsche Forschungsreisende machen sich auf in jenes Wüstengebiet Südarabiens, das Rub‘ Al-Khali, Leeres Viertel, genannt wird. Beide führen ein Tagebuch. Nur reiste der eine am Ende des 18. Jahrhunderts und war auf der Suche nach den mosaischen Gesetzestafeln. Der andere folgt 200 Jahre später den Spuren seines Vorgängers, um eine Theorie über archaische Formen des Spielens zu entwickeln. Für beide wird es eine Reise ins Ich und in die Fremde …
Es handelt sich um das Buch Leeres Viertel Rub‘ Al-Khali von Michael Roes. Wie die Woche schreibt:
„Eine kühne Gratwanderung zwischen den Gattungen: Abenteuerroman, Ethnographie, phantastische Legende und autobiographisches Fragment“.
Wie die Inuit, also die Eskimos, viele Wörter für Schnee in ihrer Sprache kennen, denn Schnee spielt nun einmal eine viel größere Rolle bei Eskimos als bei uns (später einmal mehr hierzu), so kennen die Araber viele Wörter für ihr wichtigstes Tier, dem Kamel. In dem genannten Buch listet so der Autor eine längere Liste dieser Bezeichnungen auf:
 |
bil thilb dschalli dschaqma hurr chawar fiha qabb harsus haschi huwar fatr hajil mu’aschar chalfa ‚awda rahula rikab |
Kamel altes Kamel vernünftiges Kamel unzähmbares Kamel reinrassiges Kamel nicht reinrassiges Kamel kräftige Kamelstute starkes Kamel schwächliches Kamel junges, entwöhntes Kamel junges, noch nicht entwöhntes Kamel reife Kamelstute unfruchtbare Kamelstute trächtige Kamelstute Kamelstutenwöchnerin altere Kamelstute Packkamel Reitkamel |
 |
zaml schajiba musanni zaruba mijasir ‚ajra ‚ajib ghawdsch filaq midthab nib hidsch wasiq awd’a dhud ridf mandschub mischlaq |
männliches Packkamel altersgraue Kamelstute eiterndes oder schleimendes Kamel Zuchtkamel läufige Kamelstute erlesene Kamelstute bissiges Kamel großzügiges Kamel überarbeitetes Kamel Rennkamel Eckzahnkamel (6-jährig) gezähmtes Kamel geplündertes Packkamel weißes Kamel kleine Kamelherde Kamelritt Rennkamelreiter Kamelreiterreihe |